به طور ناگهانی ‏،‏ پدر ساکای یوجی ‏،‏ کانتارو ‏،‏ به خونه برگشت ‏.‏
داستان آشنایی اون و چیگاسا ‏،‏ اونم وقتی خیلی جوون بودن ‏،‏
و اینکه داستان چه معنی ای برای بقیه داشت ‏،‏ تعریف شد ‏.‏
با نصیحت اونا ‏،‏ شانا و یوشیدا ‏،‏ تصویر واضحی از احساسات شون نسبت به یوجی بدست آوردن ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
دنیایی که در یک نگاه میبینم
با گرد ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ تصاویر نامفهوم و سایه ی شوم پر شده
بر روی مقام بزرگ
مصمم هستند که همه چیز رو بدوش بکشن
چکار میخوام بکنم ؟
چرا ؟
میبایست برای این سفر تک نفره آماده بوده باشم
نزار از دستش بدم
احساساتی که از تو دریافت میکنم ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آرزویی هست که من نمیتوم برآورده کنم
در برابر چشمانم هر دوی ما هیچ تردیدی نداریم
پس ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ من بسوی آینده حرکت میکنم
صبح بخیر ‏،‏ چیگاسا سان ‏.‏
صبح بخیر ‏،‏ کانتارو سان ‏.‏
بیا صبحانه بخور ‏.‏
یوجی کجاست ؟
صبح زود رفته مدرسه ‏.‏
وای ‏،‏ خیلی زود رفته ‏.‏
گفت سرش برای آماده سازی جشن فرهنگی ‏،‏ شلوغه ‏.‏
ظاهراً دیگه کلاس ندارن و همه دانش آموزها از امروز تو جشن کمک میکنن ‏.‏
دارن تلاش میکنن ‏،‏ مگه نه ؟
بسم الله ‏.‏
قسمت یازدهم حلقه ی نامزدی
حالت خوبه ؟
بزارش تو اون زاویه ‏!‏
سمت چپت ‏.‏‏.‏‏.‏
یکم برو بالاتر ‏.‏
یکّم دیگه ‏.‏
خوبه ‏،‏ عالیه ‏.‏
میز کم داریم ‏.‏
برو از کتابخونه چند تا بیار ‏.‏
باشه ‏.‏
من حواسم به اینا هست ‏.‏
یکی کمکم کنه ‏!‏
یک پنس دیگه بهم بده ‏.‏
بیا ‏.‏
همش اشتباهه ‏.‏
چی ؟ نشریه ی رابطه ؟
بنظر میرسه همه دارن بهم کمک میکنن ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟ اتّفاقی اُفتاده ؟
نه ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏
چرا من ؟
منم نمیدونم ‏.‏
هی ‏،‏ گفتم نقره ای ‏!‏
باید رنگش رو نقره ای کنی ‏.‏
نه طلایی ‏.‏
اشتباه شد ‏.‏
احتمالاً نباید زیادی بهش فکر کنم ‏.‏
آماده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ‏،‏ حالا منتظریم تا صفحه ها برسه ‏.‏
هی ‏.‏
فکر میکنی آنه سان بیاد ؟
جشن سیشو ؟
اون چه جور توموگاراییه ؟
اون توموگارا نیست ‏.‏
جشن مدرسه س ماست ‏.‏
مشروب هم میدن ؟
این چه حرفیه ‏.‏
اونجا دبیرستانه ‏.‏
پس به من ربطی نداره ‏.‏
شرط میبندم نمیاد ‏.‏
آره ‏.‏
کونوئه سان ‏،‏ حالا حالت خوبه ؟
لازم نیست به خودت فشار بیاری ‏،‏ باشه ؟
ممنون که نگران منی ‏.‏
شانا چان ‏،‏ اوضاع چطوره ؟
اگه لازمه تا کمکت کنم ‏.‏
همه چی خوبه ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ قلبت بهت میگه چکار کنی ‏.‏
اگه گم شدی ‏،‏ دستهات رو دراز کن ‏.‏
بعد میتونی به چیزی چنگ بزنی ‏.‏
نمیتونم ‏!‏
نه ‏،‏ نمیرسم ‏.‏
از طرف خودت برش بده ‏.‏
باشه ‏.‏
اینه ‏!‏
یکی تمام شد ‏!‏
امکان نداره ‏،‏ خیلی سریع بود ‏!‏
مطمئنّی گوشه هاش رو نبریدی ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟
این مال تاناکاست ‏،‏ و چون فقط همین یک دونه شیر رو داریم ‏،‏ کافیه ‏.‏
قطعاً ‏!‏
وقتی تاناکا اینو بپوشه ‏،‏ قیافش دیدنی میشه ‏.‏
آه ‏،‏ درست سر وقت ‏.‏
بیا ‏،‏ تاناکا ‏.‏
چیه ؟
هی ‏،‏ چکار میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه ؟ کاملاً اندازست ‏!‏
خیلی خنده داره نه ‏،‏ اُگا چان ؟
من خوشم میاد ‏.‏
میرم هوا تازه تنفّس کن ‏.‏
هی ‏،‏ مواظب باش ‏!‏
ببخشید ‏!‏
پس تا وقتی پای تاناکا وسط باشه ‏،‏ اُگا چان به هیچی اهمّیّت نمیده ‏.‏
ولی ‏،‏ میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
یک حس خوبی دارم ‏.‏
دوباره داره از این حرفها میزنه ‏.‏
واقعاً شما پسرها وقتی کلاس ندارید ‏،‏ خیره کننده اید ‏.‏
هی ‏،‏ ایکه ‏.‏
مثل اینکه قبل از شروع مراسم ‏،‏ میمیری ‏.‏
کار مدیریّت باید خیلی سخت باشه ‏.‏
ولی ‏،‏ شاید تو خیلی داری سخت کار میکنی ؟
نه من ‏.‏‏.‏‏.‏
من کسی نیستم که داره سخت کار میکنه ‏.‏
بعد از اینکه ما آگهی ها رو پخش کردیم ‏،‏ میریم از غرف ی های فروش دیدن میکنیم ‏.‏
بعدش میریم سراغ مراسم ‏،‏ و برنامه های بخش پی آ ‏.‏
فوجیتا سان ‏،‏ بنظر خیلی سرزنده میرسی ‏.‏
اینطوره ؟
این اوّلین باریه که همچین کاری انجام میدم ‏،‏ برای همین نمیخوام سرافکندت کنم ‏.‏
کارت عالیه ‏.‏
بعد از مرتّب کردن وسایل ‏،‏ میریم مسیر رژه رو چک میکنیم ‏.‏
بعد میریم پیشرفت هر کلاس رو بر اساس گزارش مدیر کلاس که روی تخته ی مدیریّت نوشته ‏،‏ چک میکنیم ‏.‏
واقعاً داری سخت کار میکنی ‏،‏ فوجیتا سان ‏.‏
اوم ‏،‏ چون نمیخوام سربار تو بشم ‏.‏
نه ‏،‏ اصلاً اینطور نیست ‏.‏
وقتی منطقه ی جشن رو آماده کردیم ‏،‏ باید مطمئن بشیم همه چیز طبق برنامه پیش رفته ‏،‏ بعد بریم سر وقت برنامه های فردا ‏.‏
و وقتی اونا رو آماده کردیم ‏،‏ چاپ شون کنیم ‏.‏
اوم ‏،‏ فوجیتا سان ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیست ‏!‏
تو رو تو دردسر نمیندازم ‏.‏
نه ‏،‏ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ نه ‏!‏
برای بازدید کننده ها پارکینگ رزرو نکردم ‏.‏
بنظر کار سختی میاد ‏.‏
درسته ‏،‏ ایکه کون ‏.‏
این ‏.‏
فکر کردم همه مشغولن ‏،‏ برای همین اینا و درست کردم که سریع قابل خوردن باشه ‏.‏
اگه میخوای ‏،‏ بخور ‏.‏
ایول به کازومی ‏،‏ کارت حرف نداره ‏.‏
یوشیدا سان ‏!‏
ممنون ‏!‏
بسم الله ‏!‏
اون اینجاست ‏!‏
ایکه کون ‏،‏ یک لحظه بیا ‏.‏
باشگاه باند و ماندلینگ سر اینکه چقدر باید روی صحنه باشن ‏،‏ مشاجره دارن ‏.‏
کاملاً وقتش محدوده ‏.‏
این سرنوشت ایکه کونه ‏.‏
باشگاه ماندلینگ از 10 تا 11 سن رو در اختیار دارن ‏.‏
بریم ‏،‏ ایکه کون ‏.‏
فردا میبینمت ‏،‏ کونوئه سان ‏.‏
ممنون که منو مرخص کردید ‏.‏
نه ‏،‏ تو فکر این بودم که اگه بتونم پیش شما بخوابم ‏،‏ چقدر خوش میگذره ‏.‏
فکر نکنم بتونی شب رو تو مدرسه بخوابی ‏.‏
من با خودم کارت بازی آوردم ‏.‏ مطمئنّی نمیخوای اینجا بخوابی ‏،‏ کونوئه سان ؟
آره ‏،‏ بمون ‏.‏
ممنون از دعوت تون ‏،‏ ولی حال خانوم هنوز کاملاً خوب شده ‏.‏
خوب ‏،‏ ببخشید ‏.‏
هوی ‏،‏ دخترا اینجا ‏!‏
دوش تا ساعت 6 بیشتر باز نیست ‏.‏
بعد از ما هم کسایی هستن که میخوان برن ‏،‏ عجله کنید ‏.‏
آه ‏،‏ قبلاً وقتش شده ؟
بریم ‏،‏ اُگا چان ‏.‏
باشه ‏.‏
تا بعد ‏،‏ تاناکا ‏.‏
باشه ‏.‏
اگه دستم رو دراز کنم ‏،‏ میتونم بهش برسم ‏.‏
قلبم بهم میگه کجا باید برم ‏.‏
آه ‏،‏ بنظر بزرگتر شده ‏،‏ یوشیدا کون ‏.‏
نه ‏،‏ نشدن ‏.‏
لازم نیست قایمش کنی ‏.‏
کمکم کن ‏،‏ فوجیتا سان ‏!‏
ببخشید ‏،‏ الان عینکم همراهم نیست ‏.‏
تسلیم شو ‏!‏
ایناها ‏!‏
هی ‏،‏ ناکامورا ‏!‏
اینجا شلوغه ‏،‏ دیگه بس کن ‏!‏
لازمه بیشتر چربی بخورم ؟
شانا چان ‏.‏
گرفتم ‏.‏
ناکامورا ‏!‏
شانا چان ‏.‏
بیداری ؟
چیه ؟
بخاطر اون روز ‏،‏ ممنونم ‏.‏
تو باید همراه با یوشیدا کازومی ‏،‏ نش رومیئو رو بازی کنی ‏.‏
فهمیدی ؟
چیزی نیست ‏.‏
ولی من کنار نمیکشم ‏.‏
منم ناراحت نیستم ‏.‏
قبلاً ‏،‏ ساکای کون فقط به تو نگاه میکرد ‏.‏
شاید خودش هم متوجّه نشده باشه ‏،‏ ولی من میدیدم ‏.‏
ولی ناراحت نمیشدم ‏.‏
همه چیز رو مثل الان قبول کرده بودم ‏،‏
مثل زمانی که شانا چان و ساکای کون تمام مدّت با هم در حال جنگیدن هستن ‏.‏
ولی من کم نمیارم ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مثل زمانی که شانا چان و ساکای کون تمام مدّت با هم در حال جنگیدن هستن ‏.‏
من کمکت میکنم ‏.‏
جایگاه کرپ توجّه کمتری بهش میشه ‏.‏
شماره 5 ‏،‏ راه این ایستگاه ‏.‏‏.‏‏.‏
این یکی ؟
شانا ؟
چیزی نیست ‏.‏
من این همه مدّت درکنار یوجی میجنگیدم ‏.‏
و بازم این کار رو ادامه میدم ‏.‏
تمام شد ‏!‏
کازومی ‏،‏ امتحانش کن ‏.‏
نه ‏،‏ خوبه ‏.‏
بیخیال ‏،‏ بپوشش ‏.‏
مطمئنّم عالی شده ‏.‏
واقعاً خوبه ‏.‏
این حرف رو نزن ‏،‏ بپوشش ‏.‏
آه خدای من ‏.‏
نکته ‏:‏ جملات مربوط به قسمتهایی رو رومیئو ژولیت هست
بگذار در کنار هم بمانیم ‏.‏
سپس میتوانیم ثابت کنیم ‏،‏ باترسی که در برابر عشق مان قرار گرفته ‏،‏ قادر به مبارزه کردن هستیم ‏.‏
اونا جملات رومیئو بود ‏.‏
مربوط به قسمتی که اونا دچار بازی سرنوشت میشن ‏.‏
فوق العاده بود ‏،‏ کونوئه سان ‏.‏
مگه شکسپیر رو خوندی ؟
جنگیدن در برابر ‏.‏‏.‏‏.‏
من هیچ وقت راجع به توموگارایی با شعله ی نقره ای نشنیده بودم ‏.‏
منظورم رو درک میکنی ‏.‏
آره ‏.‏
آلاستور ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
فلییم هییز میتونه عشق انسان ها بشه ‏.‏
قلبت بهت میگه لحظه ی بحرانی ‏،‏ چه موقعی هست ‏.‏
همونطور که والدین ساکای گفتن ‏.‏
من از تحقیقات برگشتم ‏.‏
ویل هلمینا ‏.‏
چی شده ‏،‏ شانا ؟
چرا این وقت شب منو آوردی اینجا ؟
کارمل سان ‏.‏
حقیقات در مورد نگهدارنده ی ریجی مایگو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ منو به نتایج غیر منتظره در مورد یک توموگارا رسوند ‏.‏
توموگارا ؟
یکی از زیبا ترین ها ‏،‏ فیلس ‏.‏
یکی از پادشاهان گوزه ‏،‏ و خالق ریجی مایگو ‏.‏
فیلس کسی رو داشت که براش میمرد ‏.‏
یک معشوق تمام عیار ‏،‏ یوهان ‏.‏
میستسی که ریجی مایگو رو حمل میکنه ‏.‏
یک قول ابدی ‏،‏ حلقه ی نامزدی ‏.‏
اون قولی که بین اون دو طرفه ‏.‏
حلقه ی نامزدی ؟
ریجی مایگو یک هوگو بود که توسط فیلس ساخته شد برای یوهان ‏،‏ تا برای همیشه با هم باشن ‏.‏
هر دوی اونا یک زندگی ابدی دارن ‏،‏ غرق در عشق ‏،‏ با قدرت وجود بسیار زیاد ‏.‏
ولی ‏،‏ اونا یک جنگ قطعی رو از دست دادن و هردو شون ‏.‏‏.‏‏.‏
و اینطوری ریجی مایگو اومده داخل من ‏.‏
ریجی مایگو اساساً مدرکی برای عشق اونهاست ‏.‏
مهر و مومی که نشون دهنده ی روزهایی هست که اونا با هم بودن ‏.‏
هرچند ‏.‏‏.‏‏.‏
زنده هستن ‏.‏
فیلس زنده هست ‏.‏
زنده هست ؟
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
در آینده ی نزدیک ‏،‏
اون برای باز گردوندن عشقش ‏،‏ ریجی مایگو ‏،‏ اقدام میکنه ‏.‏
نگهدارنده باید چیزی باشه که فیلس برای جلوگیری از دسترسی دیگران ‏،‏ قرار داده ‏.‏
اگه پیدات کنه ‏،‏ آخر کارته ‏.‏
مطمئنّاً توسط اون نابود میشی ‏.‏
مطمئنّاً ‏.‏
در مورد نقره چی ؟
نقره هم به اون ربطی داره ؟
نقره ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟
نمیتونیم دنبالش بریم ‏.‏
شعله های نقره ای ‏!‏
طلسم گناهکاری که من استفاده کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اوّلین فوزتسو رو اجرا کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
یوجی فوزتسو زد ‏.‏
و رنگ شعله های اون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ نقره ای بود ‏.‏
مسخرست ‏.‏
غیر ممکنه ‏.‏
شوخی مسخره ایه ‏.‏
شوخی نیست ‏.‏
منم دیدم ‏.‏
آلاستور هم دید ‏.‏
ولی رنگ نقره ای ‏.‏‏.‏‏.‏
حقیقت اینه که فیلس دنبال ریجی مایگو میگرده ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و ساکای یوجی و نقره بهم گره نخوردن ‏.‏
اونا موضوعات متفاوتی هستن ‏.‏
بعبارت دیگه ‏،‏ ساکای یوجی ‏،‏ تو در مرض دو خطر هستی ‏.‏
بنظر میرسه همه آماده هستن ‏.‏
آره ‏،‏ فردا روز موعوده ‏.‏
بیایید فردا بترکونیم ‏.‏
آره ‏.‏
هی ‏،‏ ایکه ‏،‏حالت خوبه ؟
آره ‏،‏ دارم حال میکنم ‏.‏
بعد از یک استراحت کامل ‏،‏ امشب ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجایی ایکه کون ‏،‏ یک لحظه بیا ‏!‏
برای رژه ی فردا به اندازهی کافی طناب نداریم ‏.‏
بدبخت ایکه ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ سرنوشتش همینه ‏.‏
من در مورد نقره تحقیق میکنم ‏.‏
قدرت فیلس خیلی زیاده ‏.‏
میخوام حسابی حواست رو جمع کنی ‏.‏
چیز دیگه ای هست ؟
چیزی هست که هنوز بهمون نگفتی ؟
ویل هلمینا ‏.‏
شعله های نقره ای ‏.‏‏.‏‏.‏
پندار زیبا ‏،‏ فیلس ‏.‏‏.‏‏.‏
چه اتّفاق دیگه ای قراره برای من بیوفته ؟
قراره چی ‏.‏‏.‏‏.‏
یوجی ‏.‏
یک قولی به من بده ‏.‏
راهی انتخاب کنی و براش بجنگی ‏.‏
شانا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏
قسم میخورم هر اتّفاقی اُفتاد ‏،‏ بجنگم ‏.‏
آره ‏.‏
لطفاً نیا ‏،‏ فیلس ‏.‏
نمیخوام باهات بجنگم ‏.‏
یوهان ‏!‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
مبارزه کردن و سهیم شدن ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ چیزهای بخصوصی هستند
تنها کسای که طاقتش رو داشته باشن ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ میتونن دارای این خصوصیات باشن
ما خیلی احمقانه این جمله رو تکرار میکنیم ‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏ میتونی این کار رو بکنی ‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏
به دورن مارپیچی مثلثی شکل وارد میشیم
منتظزم باش ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ احساس واقعیم رو بهت خواهم گفت
مهربانی ساختگی ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باعث ناراحتی بیشتر میشه
میخوام با تو باشم ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ پس بهم بگو حتّی دردی رو که من درک نمیکنم
ترجیح میدم همه چیز رو بفهمم و تمام لحظات رو با تو شریک بشم
بالاخره جشن سیشو سروع شد ‏.‏
شانا ‏،‏ یوشیدا ‏،‏ من و همکلاسی هامون بخشی از رژه رو بر عهده گرفتیم ‏.‏
لحظات خوشی بود ‏.‏
ولی ‏،‏ بدون اینکه کسی متوجّه بشه ‏،‏ باد بد شگونی در حال وزیدن بود ‏.‏
قسمت بعد
شروع جشن سیشو